韓国／2016年／8分52秒／韓国語・日本語字幕／ロトスコープ、2DCG

原題：유어마이선샤인、You Are My Sunshine

脚本、ストーリーボード、キャラクターデザイン、背景、撮影、編集：ファンボ・セビョル
アニメーション：CHAE Seunghee（채승희）
音響：PARK Dongju（박동주）
プロデューサー：ファンボ・セビョル

 

■監督コメント

愛犬（愛する存在）の不在から喪失感にさいなまれる主人公が、それを克服していく物語だ。喪失感を経験した人、たったひとりの自分の見方を切実に求める人、愛していた彼らに献身できなかった罪悪感に苦しむ人々、彼らへの慰めのメッセージとして、この短編を企画した。（花開くコリア・アニメーション2018＋アジア　サイトより）
韓国インディ・アニフェスト2017観客審査団賞受賞。

 

参考　花コリ2015東京会場レポートファンボ・セビョル監督トーク録　『デフラグ』について（聞き手　医学博士・横田正夫氏）＞
参考　『デフラグ』ファンボ･セビョル監督インタビューby NAVER cast＞
参考　ファンボ・セビョル「VIEWPOINT」インタビュー by　双子姉妹ファンボ・クムビョル「The note」（2012年1月）＞　

 

プログラムA

韓国／2016年／8分16秒／韓国語・日本語字幕／ドローイング

原題：아버지의 방
脚本、ストーリーボード、キャラクターデザイン、背景、アニメーション、撮影、編集：チャン・ナリ
音響：JEONG Dohee（정도희）
音楽：GOK-BANG (SON Young-woong)（곡방（손영웅)）
声の出演：KIM Hee-yeon（김희연 ）、YOON Chanho（윤찬호）
プロデューサー：チャン・ナリ

 

■監督コメント

私の人生の中で最も強烈だったイメージ、つまり父親からの暴力を表現した作品です。父親を早くに亡くした従姉の結婚式で、これが自分の立場だったらどうなるか、と想像してみたのがきっかけです。自分の結婚式に父親はいないけれど、同じように父親の立場から、娘の結婚式に行けない父親の姿を想像してみて、お互いの人生の中で失ったもの、消えてしまったもの、また、これからあるはずだった父親の人生の中で失ったものは、あまりに大きいと感じました。憎しみの気持ちが大きかったけれども、時間が経つにつれて、父親がかわいそうだと思いやる気持ちも出てきたように思います。憎しみの気持ちと哀れみの気持ちの間で揺れて混乱する自分自身の姿を、できるだけ距離を置いて見つめ、自分の中の感情の強烈さを、できるだけ客観的に表現していくことに努めました。
韓国インディ・アニフェスト2016大賞・観客賞受賞。

 

参考　花コリ2017東京会場『父の部屋』チャン・ナリ監督（聞き手　医学博士・横田正夫氏）＞

 

プログラムA

韓国／2016年／3分09秒／韓国語・日本語字幕／ペイント・オン・グラス（ガラス板に手描きアニメーション）

原題：문구멍

脚本、ストーリーボード、キャラクターデザイン、背景、アニメーション、撮影、編集：ハ・スファ
音響：LEE Raven（레이븐 리）
音楽：YUN（윤）
声の出演：DO Mokryeon（도목련）、LEE Gippeum（이기쁨）

 

■監督コメント

子どものころの私には、祖母と過ごした記憶が多い。あのころは、うっとおしいという思いだけで、私の世話をし、寂しさを癒やしてくれた祖母を無視していた。祖母がだんだん小さくなっていくと思えば思うほど、あのころの私はさらに戸惑い、罪悪感にかられた。そんな記憶の中の私と、今やっと思い返す祖母のうつろな表情を、作品で表現したかった。（花開くコリア・アニメーション2018＋アジア　サイトより）
※　監督の体験を元にした実話ベースのアニメーションです。

プログラムA

韓国／2012年／8分26秒／セリフなし ／レゴブロックのコマ撮り

原題：희망버스 러브스토리

脚本、編集：パク・ソンミ
アートディレクター：BACK Kyung in、アシスタント・アートディレクター：KIM Ho gyu
CGアーティスト：AHN Je sub
アニメーション：Lee Sung-hun（이승훈）、KIM Sunmi（김선미）
撮影：KIM Sunmi（김선미）、CHUN Sin-jae（전신재）
音楽：RQTN
ミキシング：HONG Chosun（홍초선）

 

■監督コメント

本作は、2011年に韓国・釜山の韓進重工の影島造船所で実際にあった、女性労働者キム・ジンスクさんの309日間の籠城闘争と、彼女の応援に駆け付けた労働者、市民、学生、宗教家、学者、芸術家、音楽家など多彩なバスの「乗客」たちと彼らが繰り広げた音楽やアートの応援と連帯のパフォーマンスのエピソードを、パク・ソンミ監督はクレーンロボットというファンタジーの要素を加え、レゴブロックのアニメーションで人々の記憶に留めようとした。

 

参考　韓国で今、「希望バス」という奇妙奇天烈な闘争が注目されています（2011年8月2日の個人ブログ）＞

参考　なかまユニオン : 「希望のバス」韓国ツアー報告＞

参考　韓国:希望バス、キム・ジンスクと会う（2011年6月12日レイバーネット）＞

 

プログラムB

韓国／2017年／7分20秒／韓国語・日本語/英語字幕／ドローイング、2DCG

脚本、ストーリーボード、キャラクターデザイン、背景、アニメーション、撮影、エフェクト、編集：ハン・ビョンア
音響：BLOOMING SOUNDZ（블루밍사운즈）
音楽：YOO Jaeha（유재하）、LEE Nokyung（이노경）
声の出演：KWON Shinhea（권신혜）、KIM Daewoo（김대우）、LEE Sohee（이소희）、WON Hoyeon（원호연）、Marc Navarro、Joan Pablo Postigo
プロデューサー：WON Jongshik（원종식）

 

■監督コメント

私たちには、「ロマンス婦人」が必要だ。
※本作はドキュメンタリーではありませんが、15年以上インディーズとして活躍する女性監督の目線で社会の一面を描いたアニメーションとして注目し、セレクトしました。

ハン・ビョンアは韓国インディーズ・アニメーション界屈指の女性監督。大学でデザインを専攻中に韓国芸術総合学校アニメーション学科一期生の募集に合格し、アニメーション作家へ転身。同校での卒業制作『不思議の国』（2002年）がオタワ国際アニメーションフェスティバル、アヌシー国際アニメーション映画祭などに正式招待され注目を浴びる。『野いばら』（2004年）で日本のデジタルコンテンツグランプリ海外部門優秀賞受賞、『みなが孤独な星』（2006年）では韓国インディ・アニフェスト2006大賞受賞。一児の母でもある彼女の、どこかはかなげながら柔らかく温かみのあるイラストには、見る者の心を癒す不思議な魅力がある。花開くコリア・アニメーション2012では『淑女たちの一夜』が上映され、日本に招待された。

 

参考　ハン・ビョンア「淑女たちの一夜」インタビューby「豚の王」ヨン・サンホ（2008年11月）＞　

 

プログラムB

韓国／2016年／11分／韓国語・日本語字幕 ／2Dドローイング

原題：꽃피는 편지

脚本、ストーリーボード、キャラクターデザイン、背景、撮影、編集：カン・ヒジン
アニメーション：カン・ヒジン、KIM Ji-hyeon（김지현）、HAN A-ryeom（한아렴）
音響：PYO Yong-su（표용수）
音楽：KIM Dong-wook（김동욱）
声の出演：クム（금、2011年韓国に移住）、ウン（은、2008年韓国に定住）
プロデューサー：KIM Ji-hyeon（김지현）

 

 

監督は「韓国に定着していく中で生じる出来事への、20代の女性たちの視線を表現したかった」と語る。 アニメーション・ドキュメンタリーを本格的に目指す、韓国の女性監督の第2作。現在、複数の新企画を進行中。 花開くコリア・アニメーション2018で日本公開、来日。
※本作は、脱北した青少年が韓国に定着できるよう支援する「34学校（셋넷학교）」の卒業生にインタビューしたドキュメンタリーです。34学校では創作や公演活動もおこなっており、生徒は脱北のプロセスや、韓国に来てから感じたことなどを、公演の形で表現する。カン・ヒジン監督は34学校のドイツ公演に同行し、その活動を記録したDVDを2016年に制作した。

 

参考映像　ひとつになるためのデュエット－脱北青年たちの文化交流活動映像記録の一部＞

参考　花コリ2018名古屋会場『花咲く手紙』カン・ヒジン監督トーク録（2018年8月4日）＞

参考　花コリ2018名古屋会場カン・ヒジン監督ミニトーク録（2018年8月5日）＞

 

プログラムC

韓国／2016年／8分36秒／セリフなし／ドローイング

原題：강

脚本、ストーリーボード、キャラクターデザイン、背景、編集：キム・ヒソン
アニメーション：キム・ヒソン、Mauricio ARRIETA、Juin HUANG（주인 황）、Alice De BARRAU、Ermina TAKENOVA
音響：Ben HENSOR, KIM Heeseon（김희선）
音楽：Ben HENSOR
声の出演：Divian LADWA、Tarrick BENHAM
プロデューサー：英国Royal college of Art
受賞歴：BFI Sight & Sound, UK 2015年最優秀インディアニメーション賞、Chitrakatha International Student film

 

■監督コメント

個人個人の人生が、政治的な葛藤の中でどのように極限へと暴走するのか、また世代を超えて彼らがどのように暮らしているのかを表現したかった。特に、分断から現在まで南北の緊張関係の中にある朝鮮半島で軍事境界線の近くに暮らす住民にインタビューし、分断と紛争、固着した暴力の姿を浮かび上がらせようと試みた。
わたしの家族は祖父が失郷民（シリャンミン、朝鮮戦争の際に、朝鮮民主主義人民共和国から大韓民国へ避難し、故郷に戻れなくなった人々）で、養姉も北から来た。韓国の最北端の金浦地域の川を境に起きた暴力事件を、わたしなりに表現した。実際の事件関係者へのインタビューと資料に直面した時に感じた距離感、隠された話、その話を掘り返そうとしてした人々の努力が葬られる現実。ややもすると陳腐となるものに興味を持ち、解きほぐすことが、わたしたちストーリーテラーの役割と思い、一生懸命に学んでいます。
韓国インディ・アニフェスト2017審査委員特別賞。

 

 

プログラムC

韓国／2017年／23分23秒／韓国語・日本語/英語字幕／ドローイング、実写

原題：페루자／FERUZA

脚本、撮影：キム・イェヨン、キム・ヨングン
ストーリーボード、キャラクターデザイン、背景：キム・イェヨン
アニメーション　キム・イェヨン、キム・ヨングン、カン・ヒジン（「花咲く手紙」監督）
エフェクト、音響、音楽、編集：キム・ヨングン
声の出演：キム・イェヨン、キム・ヨングン、フェルーザ（Feruza）
プロデューサー：キム・イェヨン

 

 

アニメーション監督のキム・イェヨン、キム・ヨングン夫妻が新婚旅行中にエチオピアの砂漠の町で出会った、17歳の少女フェルーザ。韓国ドラマ『花より男子』でイ・ミンホのファンになった彼女は、独学で学んだ韓国語と英語で監督夫婦と会話ができる。彼女は学校を卒業すれば、見ず知らずの男性と結婚させられる運命だった。もっと勉強したい、仕事に就きたい、韓国にも行ってみたい・・・。フェルーザの夢をかなえるため、キム夫妻は旅行日程を変更し、彼女のために一肌脱ぐ決意をする・・・。
そして、フェルーザの奇跡は韓国KBSの番組でも紹介された。
※本作の字幕翻訳は愛知淑徳大学字幕制作チーム、監修を三重野聖愛さんがおこないました。

 

キム・イェヨン、キム・ヨングン両監督は2010年、花開くコリア・アニメーション名古屋会場第1回目のゲストとして来日。2013年に新婚旅行先でフェルーザ(写真左から2番目) と出会い、その時の出来事をドキュメンタリー『フェルーザの夢とともに』として映画化する。花コリ（花開くコリア・アニメーション）では『お散歩いこ』(2009)、『City』(2010)、『XYZ note』(2011)が上映されている。

 

「本作をどうしても日本に紹介したかった」という、シネマコリア　西村嘉夫さんの熱血レビュー＞

花コリ2019名古屋会場トーク録『フェルーザの夢とともに』キム・イェヨン、キ ム・ヨングン監督＞

 

プログラムC